1
00:00:23,770 --> 00:00:26,810
Put on these clothes
in your hand luggage.

2
00:00:27,390 --> 00:00:28,720
Is the recording done?

3
00:00:32,600 --> 00:00:33,600
बैठा !

4
00:00:35,100 --> 00:00:36,390
Online registration?

5
00:00:36,470 --> 00:00:38,390
हां, मैं यही करता हूं।

6
00:01:12,720 --> 00:01:14,220
आप क्या कर रहे हो ?

7
00:01:14,310 --> 00:01:15,970
Did you change the code?

8
00:01:17,390 --> 00:01:18,390
What is it, Preet?

9
00:01:18,470 --> 00:01:20,520
कोड, यह मेरा जन्मदिन था, है ना?

10
00:01:20,600 --> 00:01:21,470
हाँ।

11
00:01:22,270 --> 00:01:23,470
Did you change it?

12
00:01:24,680 --> 00:01:25,640
आप क्या कर रहे हो ?

13
00:01:25,720 --> 00:01:27,310
I check the recording.

14
00:01:27,390 --> 00:01:28,520
मैं आपको दिखाता हूँ।

15
00:01:28,600 --> 00:01:30,810
- Give the code.
- I'll show it to you.

16
00:01:30,890 --> 00:01:32,060
- The code, Sam.
- I…

17
00:01:32,140 --> 00:01:33,850
मुझे कोड दो, लानत है!

18
00:01:34,430 --> 00:01:36,560
- Are you crazy?
- Am I crazy?

19
00:01:36,640 --> 00:01:39,310
- तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
- क्या आपने कोड बदल दिया है?

20
00:01:39,390 --> 00:01:41,060
क्या आप यही सोच रहे थे?

21
00:01:41,140 --> 00:01:42,140
आप क्या छिपा रहे हैं?

22
00:01:42,220 --> 00:01:43,180
क्या वह गोरी है?

23
00:01:43,270 --> 00:01:45,140
- या भारतीय?
- लवलीन!

24
00:01:45,220 --> 00:01:47,100
मैं तुम्हें दो महीने से देख रहा हूं.

25
00:01:47,180 --> 00:01:48,770
कृपया, प्रीत।

26
00:01:48,850 --> 00:01:51,680
- तुम्हारी कहानियों से तंग आ गया हूँ।
- आप जगाने जा रहे हैं पापा।

27
00:01:51,770 --> 00:01:52,810
बहुत बुरा !

28
00:01:52,890 --> 00:01:54,810
उन्हें बताएं कि उनका बेटा क्या कर रहा है.

29
00:01:54,890 --> 00:01:57,430
- मैंने कुछ नहीं किया।
- इसे अनलॉक करें!

30
00:01:57,520 --> 00:01:58,390
इसे करें!

31
00:01:58,470 --> 00:02:00,520
- दे।
- नहीं, आप क्या करेंगे?

32
00:02:00,600 --> 00:02:02,520
- प्रीत, तुम क्या कर रहे हो?
- नहीं !

33
00:02:05,270 --> 00:02:07,680
बस काफी है!

34
00:02:07,770 --> 00:02:10,350
तुम क्या सोचते हो कि तुम कौन हो?

35
00:02:10,430 --> 00:02:13,180
- आप क्या कर रहे हो ?
-तुम्हें लगता है मैं नहीं जानता?

36
00:02:13,270 --> 00:02:15,810
मुझे सब पता है।
मुझे सब दिखाई दे रहा है।

37
00:02:15,890 --> 00:02:17,220
माँ !

38
00:02:18,720 --> 00:02:19,890
लवलीन!

39
00:02:23,720 --> 00:02:25,060
जूनो यहाँ क्या कर रहा है?

40
00:02:27,640 --> 00:02:29,220
निक्की को अपने साथ ले जाओ.

41
00:02:39,350 --> 00:02:40,350
मुझे माफ़ करें।

42
00:02:42,020 --> 00:02:43,470
मुझे समझाने दीजिए.

43
00:02:43,560 --> 00:02:44,810
सब खत्म हो गया।

44
00:02:44,890 --> 00:02:47,180
नहीं, यहाँ, मेरा फोन ले लो।

45
00:02:47,270 --> 00:02:49,470
मैं सब कुछ समझा सकता हूं.
इसे लें।

46
00:02:49,560 --> 00:02:50,560
यह कुछ भी नहीं है.

47
00:02:51,220 --> 00:02:53,060
तुम्हें मारने के लिए क्षमा करें.

48
00:02:54,770 --> 00:02:57,390
- मेरी बात सुनो।
- मुझे अकेला छोड़ दो.

49
00:02:57,470 --> 00:02:58,890
प्रीत!

50
00:03:00,020 --> 00:03:01,020
प्रीत!

51
00:03:03,140 --> 00:03:04,140
प्रीत!

52
00:03:05,140 --> 00:03:06,810
प्रीत, तुम क्या कर रहे हो?

53
00:03:06,890 --> 00:03:08,140
इंतज़ार।

54
00:03:10,850 --> 00:03:14,720
प्रीत, मैं समझा सकता हूँ।
मत जाओ, प्रीत.

55
00:03:14,810 --> 00:03:16,890
तुम मुझे और बच्चों को छोड़ रहे हो?

56
00:03:16,970 --> 00:03:18,350
कृपया।

57
00:03:19,270 --> 00:03:22,140
अपने परिवार के बारे में सोचो.

58
00:03:22,220 --> 00:03:24,350
कृपया। मेरी बात सुनो।

59
00:03:24,430 --> 00:03:25,560
यह आपका घर है.

60
00:03:25,640 --> 00:03:26,770
कृपया।

61
00:03:26,850 --> 00:03:28,310
प्रीत, नहीं.

62
00:03:28,390 --> 00:03:29,680
नहीं, प्रीत.

63
00:03:30,890 --> 00:03:31,890
प्रीत!

64
00:03:57,720 --> 00:04:01,520
कोहर्रा: शीतकालीन धुंध
वहाँ एक भीड़ है

65
00:04:06,180 --> 00:04:07,720
दाएं मुड़ें.

66
00:04:31,470 --> 00:04:33,520
आज शाम क्लिनिक जाओ.

67
00:04:33,600 --> 00:04:36,270
नियुक्ति हो चुकी है
तीन बार रद्द किया गया.

68
00:05:24,140 --> 00:05:26,020
आपके पति की दुकान?

69
00:05:31,640 --> 00:05:35,560
जॉनी मलंग पर कुछ नया?
वह हिमाचल में कहां छिपा है?

70
00:05:35,640 --> 00:05:39,640
हमने एक आधिकारिक ईमेल भेजा
हिमाचल पुलिस को.

71
00:05:39,720 --> 00:05:42,140
आयुक्त कार्यालय
एक कॉल किया.

72
00:05:44,060 --> 00:05:46,430
तुम्हें पता है कैसे
यह विभिन्न राज्यों के बीच है।

73
00:05:49,140 --> 00:05:52,100
वे हमारी मदद करेंगे
केवल तभी जब हम उनकी मदद करें।

74
00:05:53,680 --> 00:05:55,180
यह निर्णय करना भगवान पर निर्भर है।

75
00:05:58,930 --> 00:06:01,100
ये धमकियाँ क्या हैं?

76
00:06:01,180 --> 00:06:04,720
प्रीत ने जॉनी को धमकी दी
पुलिस के पास जाने के लिए.

77
00:06:04,810 --> 00:06:08,020
इसी बीच सैम ने प्रीत को धमकी दी.
क्या हो रहा है?

78
00:06:10,310 --> 00:06:12,020
चलिए देखते हैं.

79
00:06:22,560 --> 00:06:25,020
आप कैसे हैं?
बच्चों के साथ?

80
00:06:28,270 --> 00:06:29,560
मैं इसके लिए इस्तेमाल कर रहा हूँ।

81
00:06:31,720 --> 00:06:33,220
लवलीन मेरी मदद करती है.

82
00:06:34,270 --> 00:06:35,180
यह नानी है.

83
00:06:36,060 --> 00:06:37,680
वह हमारे साथ संयुक्त राज्य अमेरिका में रहती है।

84
00:06:39,640 --> 00:06:42,310
प्रीत उसे पास के गांव से लाया था.

85
00:06:42,970 --> 00:06:45,310
प्रीत तुम्हारे साथ वापस नहीं आया?

86
00:06:45,390 --> 00:06:49,220
यह कुछ भी नहीं था.
यह सिर्फ एक गलतफहमी थी.

87
00:06:52,810 --> 00:06:56,970
मैं किसी से चैट कर रहा था
और उसे पता चल गया.

88
00:06:59,720 --> 00:07:03,220
हम बस बात कर रहे थे.
ऐसा केवल दो बार हुआ.

89
00:07:04,140 --> 00:07:05,810
मैं उसे समझाना चाहता था.

90
00:07:06,560 --> 00:07:07,810
वह सुनना नहीं चाहती थी.

91
00:07:09,100 --> 00:07:10,220
कैसे बताएं?

92
00:07:10,930 --> 00:07:11,850
उसे धमकी देकर?

93
00:07:12,430 --> 00:07:13,680
क्या तुम्हें मुझ पर शक है?

94
00:07:15,970 --> 00:07:17,350
मैं यहां था ही नहीं.

95
00:07:18,430 --> 00:07:21,140
हमें उसके भाई बलजिंदर से पूछताछ करनी चाहिए।

96
00:07:22,310 --> 00:07:25,770
वह चाहता था कि प्रीत उसका घर छोड़ दे।

97
00:07:27,850 --> 00:07:28,850
यह सच है.

98
00:07:29,770 --> 00:07:31,640
यहां तक ​​कि वे मारपीट पर भी उतर आये.

99
00:07:33,180 --> 00:07:35,100
शिकायत दर्ज कराई गई है.

100
00:07:36,020 --> 00:07:37,020
एक शिकायत?

101
00:07:37,640 --> 00:07:39,310
मेरे पास विवरण नहीं है.

102
00:07:41,100 --> 00:07:43,270
शादीशुदा महिला होना किसी को पसंद नहीं आता

103
00:07:43,350 --> 00:07:45,600
यह भूल जाता है कि यह उसकी सही जगह है
अपने पति के साथ है.

104
00:07:47,270 --> 00:07:48,560
मैंने प्रीत से विनती की

105
00:07:48,640 --> 00:07:50,180
मेरे पास वापस आने के लिए,

106
00:07:50,270 --> 00:07:51,270
घर पर.

107
00:07:52,100 --> 00:07:53,720
हम समाधान ढूंढने जा रहे थे.

108
00:07:56,060 --> 00:07:57,970
लेकिन वह एयरपोर्ट नहीं आईं.

109
00:07:58,060 --> 00:08:01,430
मुझे बैंक से एक संदेश प्राप्त हुआ
कैलिफोर्निया पहुंचने पर.

110
00:08:01,520 --> 00:08:06,020
प्रीत ने 600,000 डॉलर ट्रांसफर किए थे
हमारे संयुक्त खाते से

111
00:08:06,930 --> 00:08:09,270
उनके निजी खाते पर.

112
00:08:10,560 --> 00:08:11,970
वहां मेरे दो रेस्तरां हैं.

113
00:08:12,060 --> 00:08:14,020
मुझे खर्चे उठाने हैं।

114
00:08:16,270 --> 00:08:17,560
चालान.

115
00:08:20,100 --> 00:08:21,390
यह आसान नहीं है.

116
00:08:25,020 --> 00:08:26,600
इसने मेरा व्यवसाय नष्ट कर दिया।

117
00:08:28,430 --> 00:08:29,810
जब मैंने प्रीत से कहा,

118
00:08:31,560 --> 00:08:32,470
उसने जोर देकर कहा

119
00:08:33,430 --> 00:08:35,060
कि वह मुझे प्रतिपूर्ति करेगी

120
00:08:36,180 --> 00:08:38,430
अगर मैंने उसे दिया
बच्चों की देखभाल

121
00:08:41,390 --> 00:08:42,600
ये मेरे बच्चे हैं.

122
00:08:46,220 --> 00:08:47,770
वे वहां स्कूल जाते हैं.

123
00:08:49,520 --> 00:08:51,100
उनका पूरा जीवन वहीं है.

124
00:08:54,100 --> 00:08:56,100
मैंने वो बातें कही जो मुझे नहीं कहनी चाहिए।

125
00:08:58,810 --> 00:09:01,100
लेकिन इसका मतलब यह नहीं है
कि मैंने उसे धमकाया।

126
00:09:01,810 --> 00:09:03,180
यह मेरी पत्नी थी.

127
00:09:10,520 --> 00:09:11,770
मैं इसे स्वीकार करता हूँ,

128
00:09:13,810 --> 00:09:15,060
मुझसे गलती हो गयी.

129
00:09:19,180 --> 00:09:21,100
हमारी शादी को काफी समय हो गया था।

130
00:09:23,810 --> 00:09:25,770
पुरुष गलतियाँ करते हैं.

131
00:09:31,560 --> 00:09:33,600
लेकिन वह इस नर्तकी के साथ क्या कर रही थी?

132
00:09:40,060 --> 00:09:41,600
उसने हमारे परिवार को नष्ट कर दिया.

133
00:09:46,890 --> 00:09:48,100
आप इसके बारे में क्या कहते हैं?

134
00:09:50,140 --> 00:09:52,520
यह या तो प्रेमी है या पति.

135
00:09:53,140 --> 00:09:56,060
पांच में से चार बार ऐसा ही होता है.

136
00:09:57,470 --> 00:10:00,020
हमें प्रीत के भाई से पूछताछ करने की जरूरत है।

137
00:10:01,100 --> 00:10:03,430
ये शिकायत का धंधा क्या है?

138
00:10:04,640 --> 00:10:06,850
मैं प्रीत के वकील के बारे में पूछ रहा हूं।

139
00:10:06,930 --> 00:10:07,930
ठीक है।

140
00:10:15,560 --> 00:10:16,560
अगला!

141
00:10:18,890 --> 00:10:19,890
मैं कर सकता हूँ ?

142
00:10:21,520 --> 00:10:22,520
महोदया।

143
00:10:23,220 --> 00:10:24,220
बैठ जाओ.

144
00:10:27,430 --> 00:10:29,140
मुझे गुमशुदगी की रिपोर्ट करनी है.

145
00:10:29,220 --> 00:10:30,600
कौन गायब हो गया?

146
00:10:31,890 --> 00:10:32,890
मेरे पिता.

147
00:10:33,600 --> 00:10:34,770
आप कहाँ से हैं ?

148
00:10:34,850 --> 00:10:37,560
झारखंड के बनौरिया गांव से.

149
00:10:38,220 --> 00:10:39,220
वह कब गायब हो गया?

150
00:10:40,060 --> 00:10:41,770
आपने उससे कब बात की?

151
00:10:44,970 --> 00:10:46,600
हमने बात नहीं की...

152
00:10:47,390 --> 00:10:48,220
लेकिन...

153
00:10:48,850 --> 00:10:52,470
उन्होंने ही यह पत्र भेजा था
उनके यहां पहुंचने पर.

154
00:10:56,220 --> 00:10:59,770
यह पोस्ट किया गया था
स्टेशन के निकट डाकघर में.

155
00:10:59,850 --> 00:11:01,060
ठीक है।

156
00:11:05,430 --> 00:11:07,140
मुझे बताओ।

157
00:11:08,560 --> 00:11:11,970
20 साल पुराने पत्र का क्या करें?

158
00:11:13,810 --> 00:11:15,310
क्या आपके पास कोई तस्वीर है?

159
00:11:15,390 --> 00:11:16,640
हाँ, मेरे पास एक है।

160
00:11:23,060 --> 00:11:24,430
यह कब से है?

161
00:11:24,520 --> 00:11:25,810
23 साल पहले से.

162
00:11:28,100 --> 00:11:29,810
एक और ताज़ा फ़ोटो?

163
00:11:37,720 --> 00:11:39,220
मुझे दोष मत दो,

164
00:11:39,310 --> 00:11:43,020
लेकिन आपने बहुत देर कर दी
यह महसूस करने के लिए कि वह गायब था।

165
00:11:50,520 --> 00:11:51,600
यहाँ एक फॉर्म है.

166
00:11:52,720 --> 00:11:54,180
सभी विवरण लिखिए.

167
00:11:54,270 --> 00:11:57,560
कोई भ्रम न रखें.
कौन जानता है कि वह अभी भी जीवित है...

168
00:12:00,890 --> 00:12:01,810
चलो देखते हैं

169
00:12:01,890 --> 00:12:06,350
आप कितने का अनुमान लगायेंगे
जिनके साथ मैं सहयोग करूंगा.

170
00:12:06,970 --> 00:12:09,470
हाँ ! डीजे कलाश्निकोव के साथ।

171
00:12:09,560 --> 00:12:13,350
भाई, उसके होंठ प्राकृतिक हैं
या उसने उन्हें बनवाया था?

172
00:12:17,600 --> 00:12:20,350
मैं बस समय बर्बाद करना चाहता था।

173
00:12:47,020 --> 00:12:49,810
गोल्डी, करीब आओ।

174
00:12:55,560 --> 00:12:56,520
आप क्या चाहते हैं ?

175
00:12:57,390 --> 00:12:59,020
मुझे ये अतिरिक्त सुविधाएं दिलवाओ.

176
00:12:59,100 --> 00:13:00,560
जारी रखें।

177
00:13:06,390 --> 00:13:07,600
क्या हो रहा है?

178
00:13:07,680 --> 00:13:09,270
क्या तुम नहीं समझते, मूर्ख?

179
00:13:09,350 --> 00:13:10,770
हम अतिरिक्त नहीं हैं.

180
00:13:12,640 --> 00:13:13,770
पुलिस यहाँ है!

181
00:13:14,720 --> 00:13:16,430
मिस बनी गुलाटी!

182
00:13:16,520 --> 00:13:18,720
चलो, हमें बात करनी है.

183
00:13:29,680 --> 00:13:30,850
मैं आपकी बात सुन रहा हूं.

184
00:13:30,930 --> 00:13:32,560
जॉनी मलंग कहाँ है?

185
00:13:34,680 --> 00:13:36,060
मुझे कैसे पता होगा?

186
00:13:36,140 --> 00:13:37,890
वह आपका बॉयफ्रेंड है.

187
00:13:39,100 --> 00:13:40,720
यह एक सिचुएशनशिप थी.

188
00:13:41,350 --> 00:13:42,180
सॉरी क्या?

189
00:13:42,270 --> 00:13:44,930
यह कोई गंभीर रिश्ता नहीं था.

190
00:13:45,020 --> 00:13:47,220
जब मैंने स्टूडियो छोड़ा तो हमारा ब्रेकअप हो गया।

191
00:13:47,310 --> 00:13:49,770
क्या आपने प्रीत बाजवा की वजह से छोड़ा?

192
00:13:54,140 --> 00:13:55,350
क्षमा मांगना।

193
00:13:58,100 --> 00:14:00,100
हे भगवान, प्रीत मर गया है, है ना?

194
00:14:00,810 --> 00:14:02,020
मुझे हंसना नहीं चाहिए.

195
00:14:05,310 --> 00:14:07,810
प्रीत मेरी प्रतिद्वंदी नहीं थी.

196
00:14:07,890 --> 00:14:09,970
मैंने उसे नृत्य द्वंद्व में हरा दिया।

197
00:14:10,060 --> 00:14:12,180
"दिल तो पागल है" गाने पर?

198
00:14:12,270 --> 00:14:13,100
हाँ !

199
00:14:13,180 --> 00:14:14,520
हाँ, मैंने इसे देखा।

200
00:14:15,970 --> 00:14:17,390
वे कभी भी शिकायत कर सकते हैं.

201
00:14:17,470 --> 00:14:20,350
मैंने स्टूडियो नहीं छोड़ा
जॉनी की ईर्ष्या से।

202
00:14:20,430 --> 00:14:23,810
मैंने छोड़ दिया, क्योंकि मैं बन गया
प्रमुख नर्तक और अभिनेत्री।

203
00:14:25,770 --> 00:14:27,930
क्या आपने हाल ही में जॉनी से बात की है?

204
00:14:28,020 --> 00:14:30,350
हमने इंस्टा पर संदेशों का आदान-प्रदान किया,

205
00:14:30,430 --> 00:14:31,520
दस दिन पहले.

206
00:14:31,600 --> 00:14:33,270
महोदया...

207
00:14:33,350 --> 00:14:34,640
उन्होंने पहले फोन किया,

208
00:14:34,720 --> 00:14:36,430
लेकिन आप फिल्मांकन के बीच में थे।

209
00:14:36,520 --> 00:14:37,600
यह बहुत आवश्यक है।

210
00:14:39,140 --> 00:14:40,140
नमस्ते ?

211
00:14:44,140 --> 00:14:46,430
मैं शादियों में नहीं नाचता.

212
00:14:46,520 --> 00:14:48,020
हाँ, केवल क्लिप।

213
00:14:49,560 --> 00:14:50,890
हाँ, धन्यवाद.

214
00:14:54,100 --> 00:14:56,220
डीजे कलाश्निकोव कहाँ गया?

215
00:14:56,310 --> 00:14:57,770
हां सबकुछ ठीक है।

216
00:14:57,850 --> 00:14:59,350
कलाश्निकोव आता है।

217
00:14:59,430 --> 00:15:00,430
इतनी देर में?

218
00:15:00,520 --> 00:15:03,930
मैं उसके होठों के बारे में नहीं जानता,
लेकिन उसने जो कुछ भी कहा वह गलत है।

219
00:15:04,020 --> 00:15:06,770
वह हर दिन जॉनी से बात करती थी।

220
00:15:08,180 --> 00:15:10,430
बनी की रीडिंग के लिए पूछें।

221
00:15:10,520 --> 00:15:14,560
मुझे कॉल की अवधि चाहिए
जो उसे अभी प्राप्त हुआ और विवरण।

222
00:15:15,600 --> 00:15:17,350
- ठीक है ?
-समझ गया भाई.

223
00:15:47,560 --> 00:15:49,720
मैंने तुम्हें क्लिनिक जाने के लिए कहा था.

224
00:17:08,430 --> 00:17:09,430
नमस्ते ?

225
00:17:09,520 --> 00:17:10,520
हमें यहीं छोड़ दो।

226
00:17:11,720 --> 00:17:13,470
जल्दी आओ और मेरी मदद करो.

227
00:17:14,430 --> 00:17:15,470
आपकी सहायता करें?

228
00:17:15,560 --> 00:17:18,220
आओ मेरे बैग में मेरी मदद करो।

229
00:17:19,270 --> 00:17:21,020
कौन से बैग?

230
00:17:21,100 --> 00:17:22,770
महिलाएं और उनकी खरीदारी.

231
00:17:26,270 --> 00:17:27,350
चलो भी।

232
00:17:30,430 --> 00:17:32,140
तो, आश्चर्य?

233
00:17:32,220 --> 00:17:33,680
उसे अंदर ले जाओ.

234
00:17:33,770 --> 00:17:35,390
वहाँ एक और है.

235
00:17:50,100 --> 00:17:52,020
भाई, मेरे पैसे का क्या होगा?

236
00:17:52,100 --> 00:17:54,390
नैपकिन में जेब नहीं होती.
मेरा वापस आना होगा।

237
00:18:00,180 --> 00:18:02,180
सिल्की, मेरा पजामा कहाँ है?

238
00:18:02,270 --> 00:18:03,350
कुर्सी पर।

239
00:18:03,430 --> 00:18:04,350
नहीं।

240
00:18:04,430 --> 00:18:06,140
वह वहाँ होना चाहिए.

241
00:18:18,600 --> 00:18:21,140
तुम इसे पहनो!
ये कहानियाँ क्या हैं?

242
00:18:22,100 --> 00:18:23,560
वह यहाँ क्या कर रही है?

243
00:18:23,640 --> 00:18:24,640
मैं नहीं देखता.

244
00:18:26,350 --> 00:18:28,220
भाभी हमारे घर पर क्या कर रही है?

245
00:18:29,930 --> 00:18:31,890
कम ज़ोर से, वह आपकी बात सुन लेगी।

246
00:18:31,970 --> 00:18:33,890
तुम्हें पहले मुझसे पूछना चाहिए था.

247
00:18:34,770 --> 00:18:36,310
आपसे पूछें क्या?

248
00:18:36,390 --> 00:18:40,270
उनके पति ने उन्हें अकेला छोड़ दिया
इस अवस्था में.

249
00:18:41,020 --> 00:18:42,470
हमें उसकी मदद करनी होगी.

250
00:18:42,560 --> 00:18:44,220
वह तुम्हारे भाई के घर जा सकती है.

251
00:18:44,310 --> 00:18:46,560
वह बेबी शॉवर में भी नहीं आए।

252
00:18:49,020 --> 00:18:50,060
कितनी देर ?

253
00:18:50,720 --> 00:18:52,970
मैंने नहीं पूछा
और मेरी ऐसा करने की कोई योजना नहीं है.

254
00:18:53,060 --> 00:18:54,350
लेकिन आगे बढ़ो, तुम.

255
00:18:54,430 --> 00:18:55,520
यह उचित नहीं है।

256
00:18:56,560 --> 00:18:57,520
रेशमी.

257
00:18:57,600 --> 00:18:58,720
मैं आ रहा हूँ भाभी.

258
00:19:21,060 --> 00:19:22,640
नमस्ते, क्या आपने मुझसे पूछा?

259
00:19:23,270 --> 00:19:24,850
शुभ प्रभात।

260
00:19:24,930 --> 00:19:26,720
क्या आपने बनी गुलाटी से बात की है?

261
00:19:27,310 --> 00:19:29,890
हाँ। मुझे लगता है वह कुछ छुपा रही है.

262
00:19:29,970 --> 00:19:32,220
आज हम उसका वाचन करेंगे।

263
00:19:33,100 --> 00:19:33,930
अच्छा।

264
00:19:34,520 --> 00:19:36,600
क्या आप हरप्रीत के साथ गये थे?

265
00:19:36,680 --> 00:19:38,390
हां मैम।

266
00:19:46,430 --> 00:19:50,680
किसी संदिग्ध को गिरफ्तार करना एक बात है,
दोषी साबित करना दूसरी बात है.

267
00:19:52,560 --> 00:19:55,600
बचाव का आह्वान किया जाएगा
ये प्रोटोकॉल का उल्लंघन है

268
00:19:55,680 --> 00:19:57,180
आरोप को कमजोर करने के लिए.

269
00:19:58,270 --> 00:20:00,720
और जांच अधिकारी
तलब किया जाएगा.

270
00:20:02,720 --> 00:20:04,640
जब आप किसी संदिग्ध से पूछताछ करते हैं,

271
00:20:04,720 --> 00:20:06,640
आपके साथ एक महिला पुलिसकर्मी भी होनी चाहिए।

272
00:20:06,720 --> 00:20:08,310
नहीं औजला.

273
00:20:09,310 --> 00:20:11,180
- यह स्पष्ट है ?
- हां मैम।

274
00:20:12,470 --> 00:20:14,520
एक निश्चित हरीश दुग्गल यहाँ हैं।

275
00:20:14,600 --> 00:20:15,600
कौन ?

276
00:20:15,680 --> 00:20:18,220
स्टूडियो मालिक
जॉनी मलंग द्वारा.

277
00:20:24,060 --> 00:20:26,310
दलेरपुरा पुलिस स्टेशन कैंटीन

278
00:20:26,390 --> 00:20:29,560
महोदया, मुझे एक समस्या है.

279
00:20:29,640 --> 00:20:35,470
मैंने डांस स्टूडियो खरीदा
एक निवेश के रूप में.

280
00:20:35,560 --> 00:20:37,720
मैं इसे बेचना चाहता हूं.

281
00:20:39,060 --> 00:20:40,220
यह तुम्हारा है।

282
00:20:40,310 --> 00:20:43,140
यह आप पर निर्भर है
चाहे आप इसे बेचें या नहीं.

283
00:20:43,220 --> 00:20:47,020
स्टूडियो पर ताला लगा हुआ है
और मेरा किरायेदार गायब हो गया है.

284
00:20:47,100 --> 00:20:50,140
अगर मैं उसका सामान फेंक दूं,

285
00:20:50,220 --> 00:20:51,520
पुलिस शामिल होगी.

286
00:20:51,600 --> 00:20:54,640
बेदखली नोटिस पोस्ट करें.

287
00:20:54,720 --> 00:20:56,560
एक अनुरोध सबमिट करें
एक महीने बाद.

288
00:20:56,640 --> 00:20:58,680
आपको अनुमति मिल जायेगी.

289
00:20:58,770 --> 00:21:04,350
जॉनी ने मुझे दिया
डाउन पेमेंट के रूप में दस लाख रुपये।

290
00:21:04,430 --> 00:21:06,520
खरीद के लिए.

291
00:21:07,520 --> 00:21:08,520
नकद में।

292
00:21:09,770 --> 00:21:11,350
मैं जानता हूं यह गलत है.

293
00:21:11,430 --> 00:21:13,970
लेकिन यह एक अच्छा सौदा था.

294
00:21:14,060 --> 00:21:16,100
उसे इतना पैसा कहां से मिला?

295
00:21:16,180 --> 00:21:17,390
वह एक आवारा है.

296
00:21:17,470 --> 00:21:19,970
मुझे इस बारे में कुछ नहीं पता.

297
00:21:20,060 --> 00:21:22,470
मैं इस संपत्ति को बेचने की जल्दी में था.

298
00:21:22,560 --> 00:21:25,100
मेरे परिवार को आर्थिक समस्या है.

299
00:21:26,890 --> 00:21:29,430
इस भुगतान की रसीद जमा करें.

300
00:21:31,060 --> 00:21:33,310
अगर जॉनी फोन करे तो उसे मत बताना।

301
00:21:33,390 --> 00:21:35,220
लेकिन हमें सब कुछ बताओ.
ठीक है ?

302
00:21:40,100 --> 00:21:41,270
हाँ, मिस्टर मल्होत्रा?

303
00:21:42,470 --> 00:21:44,310
ठीक है। धन्यवाद।

304
00:21:46,350 --> 00:21:48,810
हमारे पास प्रीत के वकील के बारे में जानकारी है।

305
00:21:48,890 --> 00:21:50,060
इनका नाम रवि सरीन है.

306
00:22:03,020 --> 00:22:04,560
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

307
00:22:05,270 --> 00:22:06,890
दादी से मिलने ऊपर जाओ.

308
00:22:27,560 --> 00:22:28,640
क्या मेरी माँ ने खाया?

309
00:22:28,720 --> 00:22:31,430
उसने बमुश्किल खाना खाया
आधी रोटी.

310
00:22:32,430 --> 00:22:34,220
उनका रक्तचाप सामान्य है.

311
00:22:34,850 --> 00:22:36,100
उसे अकेला मत छोड़ो.

312
00:23:18,180 --> 00:23:19,180
नमस्ते ?

313
00:23:19,270 --> 00:23:22,020
मैंने तुम्हें भेजा है
बनी गुलाटी की रीडिंग।

314
00:23:22,100 --> 00:23:26,020
मैंने संख्या पर प्रकाश डाला
वह गरुण्डी चाहता था कि मैं जाँच करूँ।

315
00:23:26,100 --> 00:23:27,100
अच्छा।

316
00:23:33,220 --> 00:23:37,520
आपने जो कॉल मांगी थी
पता लगाने के लिए हिमाचल से आया था.

317
00:23:39,680 --> 00:23:40,850
और...

318
00:23:41,770 --> 00:23:45,640
बन्नी ने इस नंबर पर वापस कॉल किया।

319
00:23:46,430 --> 00:23:48,270
उन्होंने 14 मिनट तक बात की.

320
00:23:50,850 --> 00:23:52,470
स्थान है…

321
00:23:53,600 --> 00:23:55,140
स्वतंत्रता कैफे

322
00:23:55,220 --> 00:23:56,430
मनाली में.

323
00:24:14,560 --> 00:24:15,720
क्या आप ठीक हैं मैडम?

324
00:24:18,350 --> 00:24:19,560
थोड़ी सी चाय?

325
00:24:24,020 --> 00:24:26,600
प्रीत का अपने पति सैम से झगड़ा हो गया था

326
00:24:26,680 --> 00:24:27,970
और भारत में ही रहे.

327
00:24:29,220 --> 00:24:32,680
सैम के अनुसार, उसने हटा दिया
उनके खाते से पैसे

328
00:24:33,600 --> 00:24:35,720
बच्चों की अभिरक्षा प्राप्त करना।

329
00:24:38,020 --> 00:24:41,560
इसी बीच वह शुरू हो गयी
जॉनी के साथ अफेयर.

330
00:24:42,680 --> 00:24:45,930
फिर, जॉनी आवारा
दस लाख रुपये मिले.

331
00:24:47,430 --> 00:24:49,430
चलिए मान लेते हैं कि प्रीत
उसे पैसे दे दिये.

332
00:24:50,720 --> 00:24:53,430
तब उसे पता चला
बनी का अस्तित्व.

333
00:24:54,100 --> 00:24:55,720
उसने अपने पैसे मांगे.

334
00:24:56,770 --> 00:24:59,680
हो सकता है उसने धमकी दी हो
पुलिस के पास जाने के लिए.

335
00:25:01,140 --> 00:25:02,640
जॉनी डरा हुआ था.

336
00:25:02,720 --> 00:25:04,470
उन्होंने प्रीत के घर पर तमाशा खड़ा कर दिया.

337
00:25:04,560 --> 00:25:06,850
जब उसने गार्ड को देखा तो वह भाग गया।

338
00:25:08,140 --> 00:25:10,060
शायद वह वापस आ गया

339
00:25:11,390 --> 00:25:13,100
और प्रीत को मार डाला.

340
00:25:18,390 --> 00:25:19,970
और उसका पति, सैम?

341
00:25:20,060 --> 00:25:21,680
उसका कोई अफेयर नहीं था.

342
00:25:21,770 --> 00:25:23,520
वह बस बातें कर रहा था.

343
00:25:25,770 --> 00:25:28,390
प्रीत का बैंक स्टेटमेंट दिखेगा

344
00:25:29,020 --> 00:25:30,770
अगर उसने पैसे ले लिए.

345
00:25:32,060 --> 00:25:35,180
हमारे पास जानकारी होगी
जॉनी के मिलियन पर.

346
00:25:35,270 --> 00:25:36,680
मैं कल जाँच करूँगा।

347
00:25:36,770 --> 00:25:37,720
मैं करूँगा।

348
00:25:38,970 --> 00:25:41,560
मैं भी जाकर देखूंगा
प्रीत का वकील कल.

349
00:25:43,270 --> 00:25:45,770
मैं प्रोटोकॉल का पालन करूंगा मैडम.

350
00:25:48,180 --> 00:25:50,640
Leave for Himachal this evening with Aujla.

351
00:25:52,310 --> 00:25:54,430
Make sure to bring Johnny back.

352
00:25:57,140 --> 00:25:58,970
And yes, follow protocol.

353
00:26:06,270 --> 00:26:08,640
मैंने कुछ देर पहले ऑर्डर किया था.

354
00:26:09,310 --> 00:26:11,890
- वह ?
- नहीं, ये वाला.

355
00:26:11,970 --> 00:26:12,970
यह वाला.

356
00:26:16,560 --> 00:26:19,020
यह क्या है?
I ordered the Afghan chaap.

357
00:26:19,100 --> 00:26:20,560
आपने कहा रेशमी चाप.

358
00:26:20,640 --> 00:26:23,180
मैंने इसे रद्द कर दिया.

359
00:26:23,270 --> 00:26:25,220
मुझे अफगान चाप चाहिए.

360
00:26:25,310 --> 00:26:26,720
क्या चल रहा है?

361
00:26:26,810 --> 00:26:29,560
That's not what we ordered,
और वह बहस करने का साहस करता है!

362
00:26:30,270 --> 00:26:31,850
हम अच्छे ग्राहक हैं.

363
00:26:32,430 --> 00:26:35,100
क्षमा कीजिए भाई!
I'll send you your order.

364
00:26:35,180 --> 00:26:36,390
अरुण!

365
00:26:42,930 --> 00:26:45,140
Go apologize and move on.

366
00:26:45,770 --> 00:26:48,220
माफी क्यों मांगें?
यह मेरी गलती नहीं थी.

367
00:26:48,310 --> 00:26:49,680
ठीक है, लेकिन चुप रहो.

368
00:26:49,770 --> 00:26:52,100
और उसे लाल कार में ले जाओ।

369
00:26:55,770 --> 00:26:56,770
जल्दी से।

370
00:26:59,770 --> 00:27:01,770
- टेबल तीन के लिए आदेश?
- हाँ।

371
00:27:04,560 --> 00:27:06,640
सावधान रहो, मादरचोद।

372
00:27:08,810 --> 00:27:10,020
उत्कृष्ट।

373
00:27:10,100 --> 00:27:11,770
यह आपके वेतन से काट लिया जाएगा.

374
00:27:13,890 --> 00:27:15,520
उसे क्या हो रहा है?

375
00:27:39,770 --> 00:27:41,140
तुम कब वापस आये?

376
00:27:41,220 --> 00:27:42,310
मैंने कुछ नहीं सुना.

377
00:27:43,100 --> 00:27:44,520
और रम की गंध नहीं आई।

378
00:27:46,720 --> 00:27:49,810
आप चर्चा कर रहे थे,
मैं तुम्हें परेशान नहीं करना चाहता था.

379
00:27:50,520 --> 00:27:53,020
हाँ, भाभी की तबियत ठीक नहीं थी.

380
00:27:53,100 --> 00:27:55,180
मैंने उसका हौसला बढ़ाया.

381
00:27:57,640 --> 00:27:58,810
आप क्या कर रहे हो ?

382
00:28:00,270 --> 00:28:01,270
मेरे सूटकेस.

383
00:28:02,020 --> 00:28:04,060
आपके सूटकेस? आप कहां जा रहे हैं?

384
00:28:04,140 --> 00:28:06,100
हिमाचल के मनाली में.

385
00:28:06,850 --> 00:28:08,060
एक सौदे के लिए.

386
00:28:08,140 --> 00:28:09,020
अब ?

387
00:28:11,100 --> 00:28:12,390
अच्छा लग रहा है।

388
00:28:12,470 --> 00:28:15,970
आप कैसे छोड़ सकते हैं
तो वह इस अवस्था में है?

389
00:28:18,560 --> 00:28:21,350
मैं तुम्हें अपने बॉस का नंबर दूँगा।

390
00:28:21,430 --> 00:28:24,310
उससे कहो कि फ़ोन रख दे
हत्या की जांच,

391
00:28:24,390 --> 00:28:26,180
क्योंकि हमें अपने मामले निपटाने हैं.

392
00:28:27,350 --> 00:28:29,060
आप गुस्से में क्यों हैं?

393
00:28:29,140 --> 00:28:31,100
जैसे तुमने मुझसे पूछा ही नहीं

394
00:28:31,810 --> 00:28:33,220
उसे यहाँ आमंत्रित करने से पहले,

395
00:28:33,310 --> 00:28:35,560
मेरे बॉस ने भी मुझसे नहीं पूछा.

396
00:28:35,640 --> 00:28:37,680
उसने मुझे जाने का आदेश दिया और मैं गया।

397
00:28:57,270 --> 00:28:58,970
बस काफी है। आप थक गए हैं।

398
00:29:01,890 --> 00:29:02,890
मेरे साथ आइए।

399
00:29:10,100 --> 00:29:11,270
क्या अमरपाल लौट आया?

400
00:29:12,890 --> 00:29:15,020
हाँ, और वह फिर चला गया।

401
00:29:15,100 --> 00:29:17,430
वह बिजनेस के सिलसिले में मनाली गए थे।

402
00:29:19,350 --> 00:29:20,350
बैठ जाओ.

403
00:29:27,850 --> 00:29:30,520
वह खुश नहीं है कि मैं यहाँ हूँ।

404
00:29:31,600 --> 00:29:32,850
वह नमस्ते कहे बिना ही चला गया।

405
00:29:33,930 --> 00:29:36,310
ऐसा नहीं है भाभी.

406
00:29:36,390 --> 00:29:40,270
वह तुम्हें देखना चाहता था लेकिन मैंने उससे कहा
तुम्हें आराम करने देने के लिए.

407
00:29:40,890 --> 00:29:43,560
वह तुम्हारे लिए हिमाचल से एक शॉल ला देगा।

408
00:30:03,100 --> 00:30:06,680
यदि श्रीमती धनवंत को पता चल गया
यह प्रोटोकॉल का उल्लंघन है,

409
00:30:06,770 --> 00:30:08,350
हम मुसीबत में पड़ जायेंगे.

410
00:30:08,430 --> 00:30:10,180
मुझे शक है।

411
00:30:10,270 --> 00:30:12,770
उनके पति एक ट्रैवलिंग बारटेंडर हैं।

412
00:30:15,100 --> 00:30:16,350
तुम्हें मालूम है भाई,

413
00:30:16,430 --> 00:30:18,060
वह मुसीबत में पड़ गई.

414
00:30:18,770 --> 00:30:20,720
उसे निलंबित कर दिया गया.

415
00:30:22,020 --> 00:30:23,020
निलंबित?

416
00:30:24,220 --> 00:30:26,270
हत्या का मामला.

417
00:30:26,350 --> 00:30:29,180
हमें प्रस्तुति देनी थी
अदालत में दस्तावेज.

418
00:30:29,270 --> 00:30:30,930
एक त्रुटि हुई।

419
00:30:31,020 --> 00:30:32,520
मीडिया को पता चल गया.

420
00:30:33,350 --> 00:30:35,600
यह पुलिस प्रमुख की गलती थी.

421
00:30:36,560 --> 00:30:38,350
अधीक्षक दबाव में थे.

422
00:30:38,430 --> 00:30:39,970
उन्होंने उसे निलंबित कर दिया.

423
00:30:40,560 --> 00:30:42,770
वह घर पर ही रहती थी
एक साल के लिए.

424
00:30:48,640 --> 00:30:50,350
अच्छा ऐसा है। और उसके बाद?

425
00:30:52,390 --> 00:30:53,770
उसका एक किशोर पुत्र था।

426
00:30:55,100 --> 00:30:56,100
वह मर चुका है।

427
00:30:59,390 --> 00:31:02,060
वे कहते हैं कि उसे उसकी नौकरी वापस दे दी गई,

428
00:31:02,140 --> 00:31:03,970
क्योंकि हमें उस पर दया आयी।

429
00:31:04,770 --> 00:31:07,310
लेकिन ये सिर्फ अफवाहें हैं.

430
00:31:09,850 --> 00:31:11,180
केवल भगवान ही जानता है.

431
00:31:43,680 --> 00:31:46,600
लवलीन, तुम कहाँ जा रही हो?

432
00:31:46,680 --> 00:31:48,060
- ये रहा ?
- हाँ।

433
00:31:49,350 --> 00:31:51,310
उसे अपने परिवार से मिलना है.

434
00:31:52,140 --> 00:31:54,430
संयुक्त राज्य अमेरिका जाने से पहले.

435
00:31:56,140 --> 00:31:57,470
और...

436
00:31:57,560 --> 00:31:59,140
उसे आंटी कहो.

437
00:31:59,220 --> 00:32:01,180
- ठीक है ?
- हां अफसोस।

438
00:32:01,270 --> 00:32:02,270
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।

439
00:32:03,640 --> 00:32:05,020
लवलीन भी ठीक हैं.

440
00:32:05,100 --> 00:32:06,640
मैं कोई आंटी नहीं हूं.

441
00:32:06,720 --> 00:32:07,890
ठीक है ?

442
00:32:07,970 --> 00:32:10,350
मैं इसे छोड़ दूँगा और वापस आ जाऊँगा।

443
00:32:10,430 --> 00:32:12,350
- मैं तुम्हें सुला दूँगा।
- ठीक है।

444
00:32:17,180 --> 00:32:18,560
मुझे यहीं छोड़ दो।

445
00:32:34,430 --> 00:32:35,560
सैम, क्या तुम ठीक हो?

446
00:32:48,720 --> 00:32:50,310
साहस, सैम.

447
00:32:52,640 --> 00:32:54,140
मैं यहॉं आपके लिए हूँ।

448
00:37:27,680 --> 00:37:32,680
उपशीर्षक: एलेक्सिया चार्टियर-अथानासौलस